‫أنا واثق من أن قصّة "مُسدّس الموت" ‫إشاعة بنسبة 99 بالمئة.
‫أن تقتل شخصاً في العالم الحقيقي ‫من العالم الافتراضي...
‫لا أستطيع تصديق إمكانية ذلك.
‫لكن احتمالية الـ1 بالمئة المُتبقية ‫هي التي جلبتني إلى هنا.
‫بدء الاتصال!
‫إنها مختلفة كثيراً عن لعبة "إيه إل أو"...
‫عالم مُخصص للقتل، ربما؟
‫حسناً...
‫"(جي جي أو)"
‫ماذا...؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ألم يكن بإمكانهم جعلي على شكل جندي ‫على الأقل؟
‫تلك الصورة التشخيصية... ‫أليست طراز" إف 1300"؟
‫إنها نادرة! بالكاد نرى ‫تلك الصورة التشخيصية!
‫يا آنسة! سأعطيك اثنتين "ميغا كريدت".
‫ما رأيك أن تبيعيه لي، ‫الحساب وكل شيء؟
‫آنسة؟
‫عذراً يا رجل، لكني شاب.
‫إذاً...هل هذا طراز "إم 9000"؟
‫في تلك الحالة، سأعطيك 4، ‫لا بل 5 "ميغا كريدت"!
‫بعها لي! بحقّك!
‫هذه ليست شخصيتي الأولى، ‫إنها مُحولّة من لعبة أخرى، كما ترى.
‫لذا لا يمكنني استبدالها بالنقود...
‫هل ذلك صحيح؟
‫أعتذر على ذلك، أراك لاحقاً.
‫إن غيّرت رأيك، تواصل معي!
‫على أية حال، في البداية ‫علي خلق سمعة لنفسي
‫لأجعل "مُسدّس الموت" يلاحظني، صحيح؟
‫أنت مثيرة حقاً، أيتها الأخت!
‫لست أفهم...
‫ظننت بأن هذا طريق مُختصر، لكن...
‫عذراً؟ ‫هل يمكنك إخباري كيف أصل إلى...
‫اللعنة! هل تظن بأنني أغازلها؟
‫ما الأمر؟
‫هل هذه أول مرة لك في اللعبة؟
‫في الحقيقة...
‫اللعنة! إنها تعتقد بأنني فتاة...
‫أين تريدين الذهاب؟
‫في الحقيقة....
‫في الواقع...
‫نعم، هذه أول مرة لي.
‫أود الذهاب إلى متجر أسلحة رخيصة،
‫وإلى مكان ما يُسمى المبنى الإداري...
‫بالطبع، لا مشكلة. سآخذك إلى هناك.
‫أشعر بالسوء حيال هذه الفتاة،
‫لكني سأدعها تستمر بظنّها الخاطئ لمدة...
‫بالمناسبة، لماذا تريدين ‫الذهاب إلى المبنى الإداري؟
‫لأسجّل في حدث يُدعى ‫"نزالات الطلقة النهائية".
‫نزالات الطلقة النهائية؟ ‫لقد بدأت هذه اللعبة اليوم، صحيح؟
‫نعم.
‫كما ترين، ‫قد لا تمتلكين إحصائيات كافية لذلك...
‫شخصيتي مُحوّلة، لذا فقد نقلت ‫مهاراتي إلى هنا من لعبة أخرى.
‫فهمت.
‫أتمانعين سؤالي؟ لمَ أردت المجيء إلى لعبة ‫مُغبرّة تفوح منها رائحة الزيت كهذه؟
‫لعبت ألعاب الخيال فحسب حتى الآن،
‫لذا وددت تجربة لعب لعبة ‫من النوع التكنولوجي لمرة...
‫وخمّنت أن معارك المُسدّسات ‫قد تكون مشوّقة...
‫فمهت. لذا فكّرت بأن تشاركي ‫في نزالات الطلقة النهائية حال دخولك...
‫ذلك يحتاج إلى الشجاعة.
‫إذاً، لنذهب إلى متجر كبير ‫يحتوي على جميع أنواع العتاد.
‫إنه قريب من هنا.
‫نعم!
‫هذا المتجر رائع، صحيح؟
‫هنالك نوعان من الأسلحة ‫في لعبة "جي جي أو"، تقريباً...
‫- مُسدّسات ضوئية ومُسدّسات الذخيرة الحية. ‫- نعم.
‫المُسدّسات الضوئية أخف وزناً ‫وذات دقّة أعلى،
‫لكن فاعليتها تنخفض للنصف
‫عندما يكون اللاعب مُجهّزاً بنطاق حماية.
‫إن كنت في نزالات اللاعب ضد لاعب مثل ‫الطلقة النهائية، عليك بسلاح الذخيرة الحية.
‫نعم...
‫إذاً، ما فئة الإحصائيات التي تملكينها؟
‫أولويتي القصوى هي القوة، ‫من ثم السرعة...على ما أظن؟
‫فئة القوة والخفّة، إذاً؟
‫إذاً سلاحك الرئيسي يجب أن يكون ‫إما بندقية هجومية ثقيلة أو ربما...
‫أو رشّاش آلي من العيار الكبير ‫كسلاحك الرئيسي،
‫مع مُسدّس يدوي كمُساند، ‫مثل سلاح قتالي متوسط المدى؟
‫لكنك حوّلت شخصيتك لتوك، صحيح؟ ‫لذا فيما يتعلق بالمال...
‫صحيح.
‫لنرى...لدي ألف "كريدت".
‫ذلك هو المبلغ الأولي.
‫إن كان ذلك كل ما تملكينه، فأفضل ما ‫يمكنك شراؤه هو مُسدّس شُعاعي صغير.
‫إن أردت مُسدّس ذخيرة حية، فربما تتحمّلين ‫تكلفة مُسدّس دوّار مُستعمل...
‫استمعي، إن أردت...
‫يمكنني مساعدتك قليلاً؟
‫لا بأس، ليس عليك أن تفعلي ذلك!
‫أليس هناك مكان يمكّنني من جني ‫الكثير من الأموال بسرعة كبيرة؟
‫لا أنصح بها، ‫لكن هنالك ألعاب الكازينوهات والمُقامرة.
‫حتى في هذا المتجر، أترين؟
‫هيا أيها الجبان.
‫ما هذا؟
‫إنها لعبة تدخلينها من تلك البوابة،
‫وتحاولين الوصول إلى أقرب مسافة ‫من الشخصية المُبرمجة المُسلّحة هناك
‫بينما تتفادين رصاصاته.
‫وإن تمكّنت من لمس الرجل المُسلّح،
‫ستفوزين بكل الأموال التي وضعها الآخرون.
‫جميعها!
‫أكثر من 300 ألف، حسناً؟
‫ذلك مبلغ جنوني!
‫نعم، لأن اللعبة مستحيلة.
‫حالما تتخطين خط الـ8 أمتار،
‫سينتقل ذلك المُسلّح ‫إلى وضعية سحب سريع قذرة.
‫وحالما ترين خط التنبّؤ، ‫يكون الأوان قد فات.
‫خط التنبّؤ؟
‫انظري، أحدهم جاء ‫ليزيد المبلغ الموجود مجدداً.
‫- انجح اليوم، حسناً؟ ‫- قدّم ما بوسعك!
‫يمكنك فعلها!
‫"مرحباً أيها المُتحدي الجديد"
‫سوف أفجّرك وأرسلك إلى القمر.
‫حسناً، سأفوز اليوم لا محالة!
‫- نعم، نعتمد عليك! ‫- اتركوا الأمر لي!
‫ما الذي يفعله؟
‫هل كان ذلك خط التنبّؤ؟
‫نعم، دليل دفاعي مرئي، ‫يُسمّى خطّ الرصاصة.
‫ما عدا رصاصة القنّاص الأولى،
‫تظهر خطوط التنبّؤ بمسار الرصاصات ‫هذه دائماً
‫في نطاق رؤية اللاعب المُستهدف.
‫سأقتلك!
‫سهل جداً!
‫- يمكنك فعلها! ‫- اركض!
‫أيها الخاسر.
‫انتهت اللعبة.
‫لا فائدة، صحيح؟
‫رأيت؟ إن كنت قادرة على التحرك ‫من جانب لآخر على الأقل...
‫لكن بما أن عليك مُهاجمته في خط مستقيم،
‫فلا يمكن تجاوز تلك النقطة.
‫فهمت.
‫حالما ترين خط التنبّؤ يكون الوقت قد فات، ‫صحيح؟
‫انتظري لحظة، أنت!
‫هل تريد تلك المُبتدئة أن تُجرب؟
‫لدينا خاسرة جميلة المظهر...
‫لنبقى ونشاهد عرضها، حسناً؟
‫سأقتلك.
‫أيتها الخاسرة!
‫لكن ذلك...
‫- لقد تخطّت 10 أمتار بالفعل، حقاً؟ ‫- من تلك الفتاة؟
‫موتي!
‫من تظنين نفسك؟
‫أراهن أن طلقاتك نفدت الآن!
‫لا!
‫تعال أيها الجبان.
‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟ ‫- من تلك الفتاة؟
‫أي نوع من ردود الفعل كانت تلك؟
‫في النهاية، أمامه تماماً،
‫لقد تفاديت الطلقات الليزرية ‫من على بُعد مترين...
‫بذلك المُعدّل، بالكاد سيوجد أي فارق وقتي
‫بين خط التنبّؤ بمسار الرصاصة ‫وإطلاق النار الحقيقي...
‫في الحقيقة...
‫لعبة تفادي الرصاصات هذه ‫هي لعبة تتنبّأ فيها بخط التنبّؤ
‫بمسار الرصاصة، صحيح؟
‫تتنبّأ بخط التنبّؤ؟
‫البندقية الهجومية تلك...
‫لماذا هي أكبر بكثير من الرشّاش الآلي
‫في حين أنها مُجهّزة بفوّهة أصغر حجماً؟
‫لا أصدق أنك تمتلكين مهارات ‫المراوغة الجنونية تلك
‫بينما لا تعرفين شيئاً كهذا.
‫لقد أخبرتني أن شخصيتك محوّلة، ‫في أي لعبة كنت سابقاً؟
‫إحدى ألعاب النوع الخيالي الاعتيادية تلك ‫التي ترينها طوال الوقت...
‫هل تلك هي الحقيقة؟ حسناً، أياً يكن.
‫إن كنت ستخوضين ‫نزالات الطلقة النهائية التمهيدية،
‫فسأحظى بفرصة رؤيتك في قتال حقيقي.
‫إذاً، عمّ كنا نتحدث؟
‫لماذا فوّهة البندقية الهجومية صغيرة جداً؟
‫نعم.
‫بدأ ذلك في البنادق الأمريكية ‫من طراز "إم 16".
‫فقد كانت مبنيّة على مبدأ تحقيق دقّة أعلى
‫مع التركيز على قوة الاختراق ‫عبر رصاصات صغيرة وفائقة السرعة...
‫لكن من يُعير ذلك اهتماماً؟
‫بما أنك حصلت على 300 ألف، ‫فأظن أن بإمكانك شراء سلاح جيد...
‫لكن في نهاية المطاف، ‫ذلك يعتمد على ذوقك
‫وما لا يمكنك العيش بدونه.
‫ما لا يمكنني العيش بدونه؟
‫ما هذا؟
‫- ذلك "سيف الفوتون". ‫- "سيف الفوتون"؟
‫ذلك يعني الضوء والسيف، أي السيف المُضيء.
‫الاسم الرسمي هو "سيف الفوتون"،
‫لكن الجميع يُسمّيه "السيف الليزري" ‫أو "السيف المُشع" أو أسماء عشوائية أخرى.
‫هنالك سيوف في هذا العالم حتى؟
‫لكن لا أحد يستعملها.
‫لمَ لا؟
‫لأنه، وبكل تأكيد، لا يمكنك الهجوم ‫إلا إن كنت قريبة جداً من الخصم،
‫وحتى إن اقتربت إلى ذلك الحد، ‫فستخترقك الرصاصات حتماً.
‫بمعنى آخر، ستكونين بخير ‫إن تمكّنت من الاقتراب؟
‫بالتأكيد تمتلكين مهارات مراوغة رائعة،
‫لكن إن واجهت سلاحاً آلياً بالكامل...
‫أنت...
‫أهلاً!
‫شكراً لك.
‫شكراً على تبضّعك!
‫يا إلهي...
‫لكل لاعب أسلوب قتال شخصي يخصّه.
‫إن كانوا يبيعونه، ‫فلا بد أنه قابل للاستعمال في القتال.
‫حتى سلاح كهذا!
‫إنها تمتلك وضعية جيدة...
‫مهارات الألعاب الخيالية، صحيح؟ ‫أظن أنه لا يجب الاستخفاف بها على الإطلاق!
‫ليس إلى ذلك الحد.
‫لكن هذا خفيف حقاً.
‫يمكن لذلك أن يكون سلاحك الرئيسي،
‫لكن عليك على الأقل حمل ‫رشّاش آلي أو مُسدّس يدوي كمُساند.
‫كما ستحتاجين إلى سلاح يصدّ العدو، ‫لتتمكني من الاقتراب.
‫فهمت.
‫- كم تبقّى بحوزتك؟ ‫- 150 ألف تقريباً.
‫"سيوف الفوتون" تلك باهظة الثمن.
‫إن بقي لديك 150 ألف...
‫وبما أنك تحتاجين إلى المال للطلقات وعدّة ‫الحماية، فعليك بالمُسدّس اليدوي، ربما؟
‫مع هذه الأسعار...
‫سأترك ذلك لك...
‫ستنافسين في نزالات الطلقة النهائية،
‫لذا يجدر بك الحصول ‫على مُسدّس ذخيرة حية.
‫ولإبقاء العدو تحت السيطرة، ‫سأختار الدقّة على القوة...
‫سيكلّفك هذا المبلغ المُتبقّي لديك تقريباً، ‫لكن ما رأيك بهذا؟
‫طراز "إف إن 5.7".
‫- 5.7؟ ‫- قياس الفوّهة.
‫إنها عيار 5.7 ملم، لذلك فهي أصغر من رصاصات ‫الـ9 ملم في المُسدّسات الاعتيادية.
‫لكن بما أنها شبيهة من ناحية الشكل ‫برصاصات البندقية،
‫فهي الأفضل من ناحية الدقّة وقوة الاختراق.
‫- هل تستمعين؟ ‫- نعم...
‫إذاً، سأشتري هذا المُسدّس. ‫هل هنالك شيء آخر علي شراؤه؟
‫لنرى، ستحتاجين إلى جراب، ‫ومخازن رصاص إضافية، وعدّة حماية.
‫كنت سأحصل على مجال حماية ‫لو كنت في مكانك، وأيضاً...
‫ماذا؟
‫لم تطلقي عياراً نارياً سابقاً، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة، لا...
‫هل تريدين المحاولة؟
‫إن كان مُسدّساً اشتريته من المتجر، ‫فبإمكانك تجربته قدر ما تشائين.
‫- هل تعرفين كيف تُطلقين النار؟ ‫- أظن ذلك.
‫إنه أخف وزناً مما اعتقدت.
‫إنه مصنوع من البلاستيك المُقوّى،
‫لذلك لا ارتداد يُذكر فيه،
‫لكن عليك البدء ‫باستخدام كلتا يديك عند الإطلاق.
‫- وأبقي عينك اليسرى مفتوحة كذلك. ‫- حسناً...
‫الآن، لا بد أنك ترين حلقة في نطاق رؤيتك.
‫أتعنين تلك التي تستمر بالتقلّص والتوسّع؟
‫إنها دليل الهجوم المرئي لديك ‫وتُسمى حلقة الرصاص.
‫ستصيب الطلقات الهدف عشوائياً ‫داخل نطاق تلك الحلقة.
‫كيف يمكنني تعزيز الدقّة لدي؟
‫الطريقة الأسهل هي الاقتراب من هدفك.
‫وغيرها؟
‫التحلّي بالهدوء.
‫لأن الحلقة ستتوسّع ‫متناسبة مع سرعة دقات قلبك.
‫هذا صعب.
‫هل أخطأت الهدف؟
‫بالتأكيد لن تصيبيه بتلك السهولة.
‫"السوق"
‫لقد خرجت عن مخططك حقاً لأجلي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫لا بأس، ليس هنالك العديد ‫من اللاعبات الفتيات على أية حال.
‫كما أنه لم يكن لدي أي خطط ‫قبل النزالات التمهيدية.
‫أتعنين أنك ستتنافسين ‫في نزالات الطلقة النهائية أيضاً؟
‫نعم، سأذهب للتسجيل الآن، لكن...
‫لا! تبقّى لدينا 10 دقائق فقط!
‫أنا أعتذر حقاً! الذنب ذنبي!
‫لا، الذنب ذنبي لأنني نسيت الأمر.
‫على أية حال، لنُسرع!
‫أليست هناك طريقة ‫للتحرك عبر الانتقال السريع؟
‫لا، في لعبة "جي جي أو" ‫يحصل ذلك فقط عند موتك
‫وعودتك إلى بقعة إعادة الإحياء.
‫كما أنه في الخارج، ‫يستحيل أن تتناقص نقاط الصحة لديك،
‫لذا فالطرية تلك غير ممكنة.
‫ذاك هو المبنى الإداري. ‫علينا أن نقطع 3 كيلومترات بعد.
‫سيستغرق التسجيل منا 5 دقائق تقريباً،
‫لذا علينا الوصول في غضون 3 دقائق وإلا...
‫يا إلهي دعنا نصل، أرجوك...
‫وجدت الحل!
‫حسناً!
‫تمسّكي جيداً، حالاً!
‫كيف...؟
‫هذه العربات صعبة القيادة للغاية،
‫لذا بالكاد يقدر أحد على قيادتها...
‫حسناً...
‫كنت ألعب ألعاب السباقات أيضاً في الماضي!
‫هل أنت بخير؟
‫هذا عظيم! شعور رائع!
‫- هل يمكنك الإسراع؟ ‫- نعم!
‫الحلقة القادمة: "مُسدّسات وسيوف"
‫ترجمة: "هبه روزة"